Словарь Суфийских Терминов

Абдал - "заменяющий”, ранг суфийской иерархии (авлийа).

Абрар (букв. "исполняющий обеты”) - ранг в суфийской иерархии святых.

Авардбурд (перс.) - регламентированный порядок отправления зикра с соблюдением контроля за дыханием.

Автад (букв. "колья”) - ранг в суфийской иерархии святых.

А’йан-и тхабета - основные сущности.

‘Айно’л-йакин - очевидное знание, не подлежащее сомнению.

Агахи (перс., букв.: осведомленность) - внутреннее осознание божественного и сопричастности божественному; мистическое участие сердца в осознании божественного.

Азан - призыв на молитву.

Азизан (букв.: дорогие, ценные) - дорогие перед Богом; избранные - термин для обозначения последователей школы Хваджаган и братства Накшбандийа.

‘Алам ал-гайб (букв.”мир сокрытого”) - мир, недоступный человеческому разуму.

‘Алам ал-джабарут (букв. "мир могущества”) - небесный мир, постигаемый проникновением в божествуенную природу и приобщением к ней; мир божественных имен.

‘Алам ал-лахут (букв. "мир божественности”) - мир, не подлежащий никакому восприятию.

‘Алам ал-малакут (букв. "мир царствования”) - невидимый, духовный, ангелический мир, воспринимаемый внутренним зрением.

‘Алам ал-мулк ва-ш-шахада (букв. "мир явного и осязаемого”) - посюсторонний мир явлений.

‘Алам ан-насут (букв. "мир человеческий”) - материальный мир явлений.

Ал-’Адл - "Справедливый”, одно из имен Бога.

‘Акл - интеллект, рассудок.

‘акл-и аввал - Первичный Интеллект

‘акл-и джози - "частный интеллект”, знание частностей, а не всеобщего

‘акл-и истидлали - рассудок.

Ал-Акхар - "Последний”, одно из имен Бога.

Алим - знаток религиозных наук.

Амрад, ед.ч. мурд - безбородый, образ юноши как средство, способное вызвать мистический экстаз.

Аманат - "залог”, то, что вверяется Богом, его поручение, которое люди согласились выполнять. Часто отождествляется с любовью. Ср.: "Мы предложили залог (амана) небесам, и земле, и горам, но они отказались его понести и устрашились его; понес его человек...” (К.33:72).

Арба’инийа - сорокадневное уединение, включающее обязательный пост.

‘Ариф - обладатель мистического знания, мистик, "познавший”.

Асл - основа, суть, принцип.

Асма, ед.ч. исм - имя; ал-асма ал-хусна - самые прекрасные имена Аллаха (Коран YII, 180)

Афлак, ед.ч. фалак - небесные сферы.

Ахадийат - "исключающее единство”, "единственность”: Бог един во всех отношениях и любая множественность с ним несовместима.

ахадийат-и джам’ - Единство Всеобъемлемости.

Ахвал, ед.ч. хал - мистические состояния, носящие преходящий характер.

‘Ахд - обет, обязательство.

Ахз ал-ахд, ахз ал-йад - принятие обета подчинения шейху.

Ахи (тур.) - член турецкого ремесленного объединения, корпорации.

Ахийат ал-фитйан - члены тайного ремесленного объединения.

Ахйар (букв. "самые лучшие”) - ранг в суфийской иерархии святых.

Ахл ал-ма’рифа - гностики, познавшие; суфии.

Ахл-е дел - "человек сердца”.

Ахл ас-силсила - звенья генеалогической цепи духовной преемственности.

Ахфа - сокровенное сознание; "самое тайное”.

‘Ашик (букв. "влюбленный”) - возлюбивший Бога, суфий.

Баба (тур.) - религиозный бродячий проповедник; старец-наставник, глава обители турецкого ордена.

Базгашт (перс. ) - сдержанность, самообладание; во время зикра мысли не должны рассеиваться - второй постулат ордена накшбандийа.

Бай’ат - присяга на верность, сопровождаемая пожатием руки.

Бака - пребывание в Боге после растворения в нем, "вечная жизнь”.

Бар (перс. букв.: груз, тяжесть) - груз или тяжесть духовной связи, употребляется в словосечетаниях: взять чей-то груз, избавить от груза.

Барака - святость, добродетель как духовная сила; духовная энергия наставника.

Басират - внутреннее духовное видение.

Басмала - "во имя Аллаха милостивого, милосердного”, - краткое обозначение начальной фразы сур Корана; формула начинания для любого дела; формула зикра.

Баст - (букв.: расширение) - экстатическое состояние упоения; радость, переполняющая и "расширяющая” сердце.

Бид’ат - нововведения в религиозную практику.
В Ваджд - собирательный термин для обозначения экстатических состояний.

Вали (мн. ч. авлийа) - близко стоящий к Богу, святой; "друг Бога”.

Варид - наиболее общий термин, обозначающий наития, откровения, мистическое озарение и опыт.

Вахдат-и вуджуд - учение о единстве сущего, экзистенциальный монизм. Этим термином принято обозначать учение ибн Араби, хотя сам он его не употреблял.

Вахидийат - "всевключающее единство”, источник всякой множественности.

Воджуд - бытие.
Г Гайб-и гайб - "Высшее Незримое”; отсутствие; то, что сокрыто, тайна; божественная тайна.

Гайб - "незримый”, атрибут Бога и ангелов.

Галаба - мистический восторг, экстаз.

Гарат - "духовный грабеж"; одна из целей применения духовного захвата (тасарруф)
Д Дел (перс.) - сердце.

Дервиш (перс. дарвиш), (араб. - факир) - "нищий”, термин, обозначающий членство в мистическом братстве (тарика).

Джабарут - букв. "мир могущества”, сфера божественной власти.

Ал-Джаббар - одно из имен Бога, означающее "Принудитель”.

Джазба - привлеченность к Богу.

Джалса - общее название для ритуальных поз.

Джами’ - целокупность, всеобъемлемость; пятничная (соборная) мечеть.

Джамиййат-и дил - духовное соединение.

Джихад - "усилие”, борьба за веру.

ал-джихадо’л-асгхар -”меньшая битва”, воинское сражение;

ал-джихадо’л-акбар - "великая битва”, противостояние нафсу (эго), духовное самосовершенствование.
З Закат - налог в пользу нуждающихся мусульман.

Закир - отправляющий зикр.

Захир (аз-захир) - внешний, явный; экзотерический.

Зикр (перс. - зэкр) - букв. "поминание”. Духовное упражнение, цель которого - ощутить внутри себя Божественное присутствие; отказ от себя и сосредоточение на Боге; ритмичное связанное с дыханием повторное поминание имен Бога или фразы, содержащей имя Бога (теомнемия); "вспоминание”, "самовоспоминание”, концентрация внимания, "пробужденность”.

Зикр-и джали - зикр, произносимый вслух.

Зикр-и хафи - тихий зикр, произнесение зикра про себя.

Зимн - взять кого-либо под свое духовное покровительство.
И Иджаза - разрешение на наставничество.

‘Ийан - непосредственное наблюдение, созерцание.

Илахийат - сфера Божественного.

‘Илм - знание.

‘илмо’л-йакин - знание с уверенностью, основанной на мистической интуиции;

‘илм-и ладуни - божественное предсущностное знание.

'илм-и таджвид - наука рецитации Корана.

Ишк (перс. - эшк) - любовь, божественная любовь; неутолимая страсть к Богу, ведущая суфия по мистическому пути.

Йадкард (перс.) - поминание, зикр.
К Кабилийат - пассивность; способность.

Калб - сердце.

Кана’ат - достаточность.

Кашф - раскрытие, снятие завес; откровение.

Керамат (карамат) - чудотворный дар; чудо, совершаемое святым с Божьего соизволения.

Кибла - направление к Мекке, куда поворачиваются лицом мусульмане во время молитвы.

Кутб - "ось”, "полюс”, "точка опоры”. Ранг суфийской духовной иерархии. Глава суфийского братства, "мастер”.
Л Лава’их, (ед. ч. лаиха) - лучи озарения.

Латифа - тонкая субстанция, невидимая обычным зрением.

Лубб - "ядро”, "сердцевина”. Сущностное видение реальности; божественный разум.

Лутф - один из видов экстатических состояний.

Макр - божественная хитрость, "наваждение”. Ср. Коран: "Аллах - лучший из хитрецов” (К.3:47).

Мавла, тур. мола, мевла - господин, покровитель; мавлана - "наш господин", титул Джалаладдина Руми.

Маджзуб - исступленный, находящийся в экстатическом состоянии "притяжения" к Богу.

Маджлис - собрание, сборище; радение.

Мадраса - высшая мусульманская религиозная школа.

Мазар - могила святого или место паломничества.

Макам - ступень или стадия мистического пути; обычно используется в паре с термином хал, обозначающим преходящее духовное состояние.

Малакут - природа ангелов; ангельский мир.

Маламати - букв. "тот, кто ищет порицания"; название мистико-аскетического движения в суфизме.

Ма’на - мистическая эзотерическая сущность; духовная реальность; дух объекта, то, что придает объекту его подлинный смысл.

Манакиб - добродетели, достославные деяния святых; агиография, жития.

Ма'рифат - мистическое постижение, внеопытное знание, обретаемое в результате духовной практики.

Махбуб - "Возлюбленный", эпитет Бога, к которому обращены чувства "влюбленного", то есть суфия.

Махджато’л-калб - сокровенная сердцевина сердца.

Ми'радж - вознесение на небо пророка Мухаммада.

Мисал - символический образ, в котором проявляется какая-либо идея из божественного мира; наблюдается во время откровений в экстатических состояних.

Михраб - особая ниша в мечети, указывающая молящемуся киблу, направление на Мекку.

Моджахада - битва; приложение усилий на мистическом пути; духовное сражение.

Мокашафа - теофания (богооткровение) в форме видений.

Моракаба - самонаблюдение, созерцание; сознание, бдение; концентрация помыслов; медитация.

Мохаббат - "добротолюбие”, любовь-доброта, проявление любви и доброты по отношению к Божьему творению; взаимная любовь между Богом и творением.

Мохасебе - самоанализ.

Мошахада - созерцание, внутреннее видение; "свидетельство”.

Мукашафа - откровения из скрытого божественного мира, снисходящие на мистика во время экстатических состояний.

Мулк - владение; область божественного владычества.

Мурид - суфийский ученик, послушник.

Муршид - суфийский руководитель, наставник, учитель.
Н Назар - духовное внимание наставника, направленное на суфия; попечение об ученике.

Назар бар кадам (перс.) - наблюдение за своими поступками, осмотрительность во время прохождения мистического пути. Седьмой постулат ордена накшбандийа.

Назар ила-л-мурд - созерцание лица "безбородого юноши" с целью достижения мистического экстаза.

Намаз - обязательная молитва мусульман, совершаемая пять раз в день.

Нафс - "Я”, самость, эго; низменное, плотское "Я”, инстинктивно-животная душа; душа.

нафс-и аммара - приказывающий нафс;

нафс-и ал-лаввама - обвиняющий нафс;

нафс-и мулхама - вдохновленный нафс;

нафс-и мутма’инна - успокоенный нафс;

нафс-и коллийа - Вселенская Душа;

нафс-и натика - рациональная душа.

Нисбат - внутренняя духовная связь между шейхом и учеником, а также между здравствующим шейхом и поколениями умерших шейхов данной линии.

Нуджаба (букв. "превосходящие" ) - ранг в суфийской иерархии святых._

Нукаба - (букв. "предводители”) - ранг суфийской иерархии (авлийа).

Нур ал-Мухаммади - "Мухаммадов свет" - изначальная, существовавшая до сотворения мира, субстанция божественного сознания, из которой были созданы ангелы и пророки, святые и обычные люди.
П Пир (перс. ) - старец, название руководителя суфиев в Иране и Индии.

Пустаки (перс.-тур. ) - баранья шкура - почетное место, где обычно сидит руководитель суфийской обители.

Р Рабита - уединенное убежище; психологическая практика суфиев; духовная связь с наставником посредством воссоздания в сердце его образа (вплоть до растворения в нем)

Риадат - "умерщвление” (плоти), аскетическая дисциплина.

Рибат - суфийская обитель, странноприимный дом.

Ро’йат, руйа - видения; сны. 'Илм та'бир ар-руйа - наука о толковании сновидений.

Рух - дух; духовное дыхание, идущее из мозга.

рух-и натика - рациональный дух.

Ру’ - постижение, знание сути; знание посредством сердца, характерное для святых (вали).
С Саджжада - молитвенный коврик или подстилка; молитвенный коврик основателя ордена как символ власти его преемников.

Саих - странствующий дервиш.

Сайр - путь, странствование; процесс обучения и прохождения пути.

Салат - молитва; формула богослужения; то же, что и намаз.

Салик - "путник", идущий по мистическому пути.

Сама' - исполнение религиозных песнопений; радение с музыкой и иногда танцами.

Самадийат - непроницаемость.

Санад, мн. ч. аснад - авторитет, опора; звенья цепи духовной преемственности.

Сафва - избранный, избранник Божий; очищение от всего мирского.

Сахаба - сподвижники Пророка.

Сахв - трезвость (антоним сукр, см.).

Сахиб-дел - обладающий сердцем.

Сахр - бдение, бодрствование.

Силсила - цепь духовной преемственности, духовная родословная.

Сирр - глубинное сознание; мистическая тайна бытия.

Сирр-и сирр - сокровенное сознание.

Совайда - сердцевина сердца.

Сукр - духовное опьянение любовью к Богу.

Сулук - путь обучения, характеризующийся самостоятельными усилиями ученика, находящегося под руководством наставника. Часто противопоставляется привлеченности к Богу - джазба.

Сунна ("обычай”, "пример”) - пример жизни Мухаммада как образец и руководство для мусульманина.

Сура - глава Корана.

Сухба - братство, товарищество, сообщество, содружество учеников.

Сухбат - интимное словесное и духовное общение двух лиц, часто шейха и ученика, и установление духовной связи между ними (нисбат).

Та'аббуд - служение Богу.

Таб - материальная природа.

Табака - келья дервиша.

Табаррук - наличие святости (см. барака).

Таваджжуд - нарочито вызванный экстаз.

Таваджжух - концентрация внимания на духовном партнере.

Таваккол - упование на Бога.

Тавба - раскаяние.

Тавил - аллегорическое толкование.

Тадж (перс.) букв. "корона" - название островерхой шапки персидского или турецкого дервиша.

Таджалли - теофания, озарение, сияние.

Таджрид - непривязанность к миру; "неотождествление”.

Та’аййон - предопределение; определенность.

Таифа - сообщество, группа, организация; cуфийский орден.

Танзих - учение об очищении: Бог по сути своей не может быть подобен своим творениям.

Тарик и тарика - путь, название суфийского пути; мистический метод, система или школа обучения.

Тарикат - второй этап мистического пути (тарик).

Тасаввуф - суфизм, исламский мистицизм.

Тасарруф - духовный захват партнера, происходящий на заключительном этапе таваджжуха.

Тасбих - формула восхваления Аллаха Субхана-л-лаху (хвала Аллаху).

Таслим - смирение

Таухид - единобожие, единение с Богом; принцип единства бытия, теомонизм. Одна из основополагающих концепций ислама и суфизма.

Тафрид - непривязанность к себе.

Ташбих - уподобление, сравнение Бога с чем-либо; антропоморфизм; фантазия.

Текке, текйа - центр турецкого ордена, обитель.

Турба - гробница святого, место поклонения и паломничества.
У Увайси - инициированный духом Пророка, духом "святого" или умершего шейха. Тот, кто не имел наставника в обычном смысле этого слова.

'Укда (букв. "узел") - узы, связывающие мурида с шейхом.

Умма - мусульманская община.
Ф Файд - переполнение; эманация; проявление божественного милосердия.

Факир, мн.ч. фукара - бедный, нуждающийся в божьей милости. Синоним дервиша и суфия.

Факр - добровольная бедность.

Фана - растворение индивидуального бытия в Боге.

Фарданийат - целостность, целокупность; "сингулярность”.

Фатх - откровение как результат мистических бдений.

Фирасат - (сверхъестественная) проницательность.

Форкан (фуркан) - "мерило”, то, что отделяет истину от заблуждения; критерий. В Коране этим именем названа Тора (21:48) и Коран (25:1).

Футувва - рыцарские качества человека. Термин для обозначения некоторых тайных ремесленных и аристократических обществ с рыцарским складом. Стремление ставить благо других людей выше своего собственного.



Хава - страсти; прихоти, капризы.

Хабс-и дам, хабс-и нафас - задержка дыхания при произнесении формул теомнемии.

Хаваджис - побуждения, прихоти нафса.

Хаджж - ритуальное паломничество в Мекку, один из пяти "столпов” ислама.

Хадис - "новость”, "известие”, рассказ. Предание о словах и поступках Мухаммада.

Хадра (букв. "присутствие" ) - собрание суфиев для песнопений, отправления зикра и радений. Ал-хадрат ар-рубубийа - божественное присутствие.

Хазз - мистическое предчувствие.

Хайи - "Вечно Сущий" - одно из имен Бога.

Хайра - состояние оцепенения, возникшее в результате смятения и потрясения.

Хакикат - последний этап мистического Пути (тарик); постижение Истины.

Хакк - одно из имен Бога, означающее "Истинный”.

Хакко’л-йакин - истинность, находящаяся превыше всякого сомнения.

Хал - экстатическое состояние, носящее преходящий характер, в противоположность "стоянкам" (макам).

Халват - аскетическое уединение.

Халват дар анджуман - уединение в обществе. Восьмой постулат ордена накшбандийа.

Халифа - заместитель шейха суфийского братства.

ал-Халк - творение (Бога).

Халка - кружок учеников, группировавшийся около духовного наставника.

Ханака - суфийская обитель, место собраний дервишей.

Харабат (перс.) - "таверна руин”. Символизирует состояние фана, растворения индивидуального бытия в Боге, а также суфийскую обитель, ханаку.

Хафи - глубинное сознание.

Хикам - сентенции, мудрые изречения.

Хикма - мудрость.

Хирка, хырка - рубище, суфийское одеяние из грубой ткани.

Хува - "Он", местоименное обозначение божественной субстанции, одно из имен Бога.

Хуш дар дам (перс.) - осознанность в дыхании; один из принципов накшбандийа, означающий контроль за выходящим из уст.
Ш Шариат - религиозные правила, составляющие законы ислама; экзотерическое откровение.

Шатх, шатхийат - экстатические, парадоксальные восклицания-откровения.

Шаук - божественная страсть, страстная тяга и любовь к божественному.

Шахават - бренные мысли и желания обычного человека, житейский "страсти".

Шахада - свидетельство, мусульманский символ веры: "Нет божества, кроме Бога и Мухаммад - посланник Его".

Шахид (букв. свидетель) - возлюбленный; свидетельствующий Бога.

Шейх - руководитель суфийской общины; духовный наставник; тот, кто имеет право посвящать в орден.

Шохуд - свидетельство (Бога).