Лечение женских болезней

«ЧЖУД-ШИ» памятник средневековой тибетской культуры. Том III. Раздел 10. Лечение женских болезней

ЛЕЧЕНИЕ ОБЩИХ ЖЕНСКИХ БОЛЕЗНЕЙ

Затем риши Маносиджи выразил просьбу:

О учитель, риши Видьяджняна!
Как выучить раздел о лечении женских болезней?
Пусть исцелитель, Царь лекарей, благоволит рассказать!

Риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай!

Расскажу раздел о лечении женских болезней.
Человеческое тело, состоящее из трех ядов и четырех первоэлементов,
по воле кармы рождается мужским или женским.
У кого добродетелей меньше, получают женское тело,
отличающееся грудями, маткой и месячными.
Высшие из «сил тела» — это семя белое и красное.
Красное — это менструации, начинающиеся с двенадцати лет.
Оно задерживает сперму в матке, от него — зачатие и рождение.
А белое — растит грудь и дает питание [ребенку].
Они [то есть белое и красное семя] под влиянием
кармы, питания и демонов гдон вызывают
пять болезней матки, шестнадцать болезней сосудов,
девять видов скрапа, два вида болезней червей —
итого тридцать две основные женские болезни и
восемь обычных — всего получается сорок болезней1.
Болезни «низкого» и «избыточного» женского тела
делятся на три [группы]: общие, частные, обычные.
Расскажу об общих болезнях в четырех [частях]:
различия, причины, признаки, способы лечения.
Различают две [общие] болезни: опасность крови и опасность ветра.
Их причины. Первая — это менструации. Пока болезнь еще
свежая, она называется «опасность крови».
Позже, когда присоединится ветер, болезнь будет называться
«опасность ветра».
Их признаки. Общим признаком опасности крови
являются ноющие боли в костях ниже поясницы и
боли в области мочеиспускательного канала,
чувство жара внизу живота, ноющие боли в спине и диафрагме,
пульс частый, с признаками жара, мокнущие мелкие сыпи,
кровотечения из матки, или же кровь свертывается
и нагнаивается прямо в матке.
При опасности ветра — ноющие боли в костях,
головокружение, чувство холода в костях головы,
зябнет тело, болит где-то между кожей и мясом,
мясо отекает, вздувается и немеет, сердцебиение,
темнота в глазах, обмороки, потеря памяти, спазмы в
мочеиспускательном канале и внизу живота,
выделяется мутная жидкость, менструации без перерыва.
Способов лечения два — очищения и соки.
Опасность крови лечат очищениями.
Очищений два вида: очищение живота и очищение сосудов.
Очищений живота два — очищение большое и малое.
Очищений сосудов тоже два — очищение сосудов внутренних и внешних.
Подготовка — перед очищением назначаются масла2 .
Сама процедура такова: отвари миробалан хебула с ревенем
и корицей, остуди, размешай, добавь имбирь,
корицу, соломоцвет, молочай кхронг-бу,
каменную соль, молочай дур-бйид.
Раздели состав на две части: «поднимающую» [болезнь с места]
и «изгоняющую».
идя малого очищения живота возьми в равных дозах подофилл,
молочай тхар-ну, молочай дур-бйид [красный],
корицу, каменную соль и гедихиум,
измельчи и дай со сгущенным отваром ревеня.
«Кнут» и «предупреждение осложнений» общие,
то есть как у всех слабительных.
Так без остатка изгоняются свернувшаяся менструальная кровь,
скраны матки, мертвый плод, гной и болезнь «опасность крови».
Очищение сосудов. Подготовка: дай отвар гедихиума,
на низ живота поставь компресс из разных цветов,
глины с крепостной стены, жмыха и голубиного помета, согретых в вине.
Когда прослабит, разотри [больную] и дай шпанских
мушек с «золотым песком», корицей, кардамоном настоящим,
соскобом со стенок ступы, коры индиго и мочи восьмилетнего ребенка.
Способ назначения такой же, как при очищении сосудов вообще.
Очищений внешних сосудов три вида: большое, среднее и малое.
Большое. Вводи в матку пилюли из нашатыря, корицы,
красной соли, рогов носорога, сайгака, оронго и оленя,
клещевины, молочая дур-бйид, кедра, ящерицы да-бйид,
шерсти с хвоста летяги, закваски винной,
кардамона настоящего, лишайников с камней, соды и коричневой патоки.
Среднее. Пилюли готовятся из кардамона настоящего,
нашатыря, «трех горячих», клещевины, молочая дур-бйид,
глауберовой соли, винной закваски, витании,
можжевельника шуг-цхер, меда и патоки.
Малое. Из шафрана, кардамона настоящего,
шпанских мушек, молочая дур-бйда, соды и патоки
сделай пилюлю или отвар, который вводи в матку трубочкой чеу.
Низ живота грей компрессами и растирай.
Появятся боли — не пугайся. Когда матка сожмется,
введи трубку и выпусти [содержимое].
Так без остатка изгоняется свернувшаяся кровь
(скраны, погибший плод и болезнь матки — «опасность крови»).
Второй способ лечения — лечение «опасности ветра» [соками].
Применяются три сока: мясной, винный, лекарственный.
Приготовление «Сока мяса». Возьми от упитанного
трехлетнего барана [нижние края] легких,
[кончик] сердца, [долю] печени, селезенку,
[правую] почку с жиром, внутренний жир,
прямую кишку [с пядь], [кончик] языка, гортань,
железу с плеча, кадык, плечо, затылок, копчик,
четыре первые пары ребер с позвонками,
яички, [правый] глаз, мясо с [правого] бока,
[правую] плечевую кость, мясо с четырех голеней,
мелко порежь, раздроби. Вскипяти в каменном котле
две пригоршни старого ячьего масла, заложи туда
все мясо, доведи до кипения, налей две пригоршни водки и
снова доведи до кипения,
добавь пригоршню воды, настоянной на «трех горячих» с ферулой,
вскипяти и добавь пригоршню крови, не смешанной с водой,
и вари, помешивая. Затем свари оставшееся мясо
и все смешай. Корми этой похлебкой
три раза в день, — запивать крепким вином.
Оберегай [больную] от холода и сквозняков.
Так ты изгонишь болезнь «опасность ветра».
«Соков вина», изгоняющих «опасность ветра», пять.
Это вина — медовое, паточное, вина из якорцев, масла, костей.
Лекарственных соков два: «Сок крови» и «Сок масла».
Приготовление «Сока крови». Смешай ячье, баранье,
оленье мясо, жир и кровь с костным отваром,
добавь корицу, свари, остуди, добавь еще лук,
молодые побеги бамбука, ревень, каменную соль,
«три горячих» и давай утром натощак в теплом виде.
Или в ослиную кровь, не разбавленную водой,
положи корицу, кардамон настоящий, тиноспору,
можжевельник вечнозеленый, краба, каменную соль
и ревень, свари, помешивая, влей костный отвар,
доведи до кипения и давай по утрам натощак по одной пригоршне.
«Сок масла» — в масло «пяти корней» добавь мед, патоку,
и дополнительные лекарства3; принимать по утрам
и после обеда — им удаляют «опасность ветра».

«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра
тайных устных наставлении.
Тантра наставлений.
Завершилась глава семьдесят четвертая
«Лечение общих, женских, болезней»
Примечание:

1 Пять болезней матки, учтенные в этой классификации, описаны в гл. 43 «Лечение болезней женского тайного органа». В данную главу выделены две «общие болезни», к которым сведены 16 болезней сосудов. Акушерской практике, т.е. «обычным болезням», посвящена гл. 76. Всего в разделе «Лечение женских болезней» описано 37 заболеваний.

2 Описание «лечения маслом» см. в «Дополнительной тантре».

3 К «дополнительным лекарствам» относятся соли, тиноспора, «три хороших», имбирь и перец длинный.

ЛЕЧЕНИЕ ЧАСТНЫХ ЖЕНСКИХ БОЛЕЗНЕЙ

Затем риши Видьяджняна изрек:

О великий риши, слушай!
Расскажу о частных женских болезнях, их различиях,
причинах, признаках и о способах лечения.
Различают пять болезней матки — от ветра, от желчи,
от слизи, от крови, от сочетания всех лота, о которых уже
сказано в разделе «Болезни тайных органов».
Здесь расскажу о десяти видах «опасности крови» —
легочной, сердечной, печеночной, селезеночной,
желчного пузыря, почечной, тонкой кишки, грудного молока,
молочных желез и затвердений,
а также о шести видах болезни «опасность ветра» —
головной, костной, сердечной, почечной, желудочной
и тонкой кишки. Эти шестнадцать болезней называются еще
«болезнями сосудов», так как вызываются они
рассеиванием ветром менструальной крови и чху-сер по всем сосудам.
Расскажу о девяти скранах менструальной крови и чху-сер,
[представляющих собой] скатанные ветром комки — это волдыри,
уплотнение,
утолщение бем-по, скран желез, черный скран,
скран от мужчин, сосудистый скран, за-кху и скран семени.
Расскажу о двух болезнях червей — мара-цхе и А-со,
вызываемых возбуждением маточных червей.
Их признаки. Если «опасность крови» сердечная,
то бывают колющие боли в груди, жар внизу живота;
при легочной опасности крови — частый кашель, боли в груди, отек лица,
тугость в области сосуда «малое острие» и онемение конечностей;
при печеночной — белки глаз красные или желтые,
боли над печенью и головные боли;
при селезеночной — колющие боли внизу живота,
урчание в желудке, боли над селезенкой;
при опасности крови желчного пузыря — слабость, жажда,
кашель, кожа и мясо делаются желтыми;
при почечной — зуд и жжение в половых органах,
колющие и жгучие боли в пояснице и в костях под мочевым пузырем;
при опасности крови тонкой кишки — жар и режущие боли;
при опасности крови молока — менструальная кровь
похожа на воду с молоком;
сердцебиение, боли в области мочевого пузыря, тошнота;
при опасности крови молочных желез — опухают и болят груди;
при затвердении «свернувшейся крови» — тяжесть в теле,
не хочется двигаться, вздутие и приступообразные боли внизу живота.
Признаки «опасности ветра» в голове — головокружение, бельмо на глазах,
глухота, гной из ушей, боли в зубах и челюстях;
в костях — ноют и стынут кости, суставы, бедра
и ягодицы затекают и теряют чувствительность;
в сердце — слабеет память, кружится голова,
шум в ушах, безумие и обмороки;
в почках — ноющие боли в пояснице,
боли от холода, тянущие боли ниже поясницы;
в желудке — вздутие, сжатие, приступообразные боли,
плохое пищеварение, особенно плохо от «прохладной» пищи;
в тонкой кишке — стягивает внизу живота, месячные приходят не вовремя.
При скране матки «волдырь» — живот вздутый,
менструации в виде чху-сер, уплотняется [матка];
при скране крови «уплотняющемся» — приступы болей внизу живота;
при скране мяса бем-по — чувство разрывания
[в области] почек и поясницы,
желудок переполнен, пища и питье не усваиваются,
тяжелеет зад, запоры и задержка мочи,
при скране желез вытекает кровь и гной, [девочка] плохо растет1 ,
приступообразные боли внизу живота, трудно подниматься;
при скране от мужчин2 постепенно сохнет тело,
чувство тяжести внизу, одышка, душа не на месте.
При черном скране, [возникшем] из остатков [послеродовой крови],
меняется цвет мяса, отекают центры суставов,
тело немеет и затекает, со временем болезнь переходит в мдзе;
при скране сосудов [из-за родовых травм] возникают
ноющие боли в мясе и костях;
при скране семени3 — чувство разрывания мяса и костей;
при скране крови за-кху — внутри скапливается мутный
осадок и вызывает вздутие и урчание.
При всех скранах [матка] уплотняется, как при беременности,
[живот] вздутый, колющие боли и выделяется чху-сер.
[Болезни от] возбуждения маточных червей протекают как [болезни] жара:
в заду и влагалище ноющая боль, жжение и зуд,
набухают молочные железы, беспокойное состояние,
бессонница, возбуждение, тянет к мужчинам,
сохнет тело, идет резкий запах из влагалища.
Если в период возбуждения не будет мужчины,
[больная] чешется пальцем или палочкой, а от этого
черви возбуждаются [еще сильнее], поэтому
отекает вход в лоно, истекает чху-сер,
сильно уплотняется [матка] и отекает влагалище.
Способы лечения — здесь три раздела: печение болезней сосудов,
печение скранов, печение болезней от червей.
Сперва о лечении шестнадцати болезней сосудов.
Шесть видов «опасности ветра» лечат «теплым» и сочным.
Десять видов «опасности крови» лечат сочетая «прохладное» и «теплое».
Частные способы лечения. При «опасности крови»
в сердце назначай очиститель из отвара корицы,
морской соли и миробалана хебула4, открой сосуд сердца,
дай масло «трех плодов», прижги шестой позвонок.
При «опасности крови» в легких сделай очищение
«Малым очистителем живота»,
отвори сосуд «шестиголовый», приготовь средний состав
«Бамбуковой манны успокаивающей»,
затем дай масло «трех красных», прижги четвертый и пятый позвонок.
Свертывание крови в печени очисти шафраном,
корицей, перцем длинным и миробаланом хебула с вином;
отвори ру-тхунг, дай «Шафран-7» и потом прижги восьмой позвонок.
Свертывание крови в селезенке очисти нашатырем,
корицей, молочаем дур-бйда, приготовь «Гранат-8»,
прижги точки одиннадцатого позвонка и над селезенкой.
При свертывании в желчном пузыре прослабляй отваром
миробалана хебула, молочая кхронг-бу и момордики кохинхинской;
дай «Сверцию-8», отвори сосуд желчного пузыря,
прижги десятый позвонок.
При свертывании в почках вскипяти вино с корицей
и добавь потом нашатырь, рог сайги, витанию
и подофилл; отвори сосуд «сидящий на икре»,
затем дай масло «пяти корней» и прижги [точку] четырнадцатого позвонка.
При свертывании в тонкой кишке сделай влажное очищение
отваром ревеня и миробалана хебула, поставь
компресс из «пяти амрит», прижги семнадцатый позвонок,
дай легкие самки дикого барана с имбирем и старым маслом.
При свертывании в молоке поставь компресс
из разных зерен, смажь маслом с солью, дай корицу,
якорцы, корни сосны, имбирь и горечавку холодную с патокой.
При свертывании крови в грудях напиши на них девять раз букву нья,
дай отвар адатоды, горечавки крупнолистной
и миробалана хебула, масло из разных злаков,
отвори сосуд «собирающий шесть» на тыле кисти,
прижги третий и седьмой позвонки.
При затвердении свернувшейся крови ставь компрессы из злаков и солей,
дай с вином рог оленя, подофилл и нашатырь,
отвори сосуды лодыжки, сосуд на верхней части стопы,
назначай теплую пищу.
При свертывании ветра в голове дай отвар
из костей бараньего черепа, поставь компресс
из вареного желудка, начиненного мясом с головы и мозгами,
отвори сосуд большого родничка, прижги три точки «общей двери».
Назначай «Сок головы», масляное вино, масло из «трех плодов».
При свертывании ветра в костях приготовь сгущенный отвар
из тазовых костей трехлетнего барана, добавь мясо
с этого же места, «три горячих», корицу, луб бамбука
и марену, свари до готовности и давай по утрам
на голодный желудок по одной пригоршне.
Хороши костные, медовые и паточные вина.
При свертывании в сердце возьми главными [компонентами]
сердце обезьяны, медведя и сурка, [добавив к ним]
сердца других животных, измельчи, вложи в желудок,
добавь мускатный орех, кардамон настоящий, корицу,
сливу, «роговую» соль, да-цхва, красную соль,
миробалан хебула и свари все в воде.
Все смешай с бараниной и давай натощак.
Назначай масло из «трех плодов», прижги шестой позвонок.
При свертывании в почках возьми основой козлиные,
бараньи, лошадиные и бычьи почки,
добавь околопочечный жир, измельчи,
положи в желудок, добавь корицу, да-цхва,
кардамон настоящий, миробалан хебула,
«роговую» соль, разные приправы, витанию,
канавалию, якорцы, «три разных плода»,
свари и давай по утрам на голодный желудок
в теплом виде, смешав с бараниной.
Или свари почки и околопочечный жир трехлетнего
барана с корицей и лубом бамбука, остуди
и давай с мареной, корицей и «тремя горячими».
При свертывании ветра в желудке ставь компресс
из нагретого голубиного помета или гальки,
дай «Порошок граната», мясо сурка и улара,
чесночное масло, прижги точки желудка на животе и на спине.
При свертывании ветра в тонкой кишке
возьми кровь трехлетнего барана, добавь
«роговую» соль, да-цхва, корицу, кардамон настоящий,
миробалан хебула, разные приправы, рисовую муку —
влей все это в тонкие кишки [бараньи], свари
и давай по утрам на голодный желудок.
Или измельчи прямую кишку с жиром и мясом,
добавь луб бамбука, марену, корицу,
нафаршируй этой смесью тонкую кишку, свари
и давай по утрам на голодный желудок.
Второй [раздел]. Печение девяти болезней скран.
Все тело облепи цветами, замоченными в воде,
или голубиным пометом, смешанным с маслом,
или компрессом из разных зерен, особенно
тщательно накладывай на низ живота и ягодицы.
Растирай тело маслом с имбирем и солью,
ставь компрессы из нагретой земли, взятой
из мышиной норки [с выходом на восток],
голубиного помета или из земли с муравейника.
Разрушай [скраны] порошком «Гранат-5»,
«Трехчастными пилюлями из горячих лекарств»,
отвори сосуд лодыжек, выгони остатки скрана
«Малым очистителем живота», дай масло «пяти плодов»
или «пяти корней», прижги пятнадцатый позвонок.
Кормить следует мясом сурка, осла или другого ездового животного.
Третий [раздел]. Лечение двух болезней червей.
Когда черви приходят в движение и [у женщины]
поднимается жар, необходимо совокупление. [Лай] также отвар
из катышков, скатанных с тела мужчины5, и спермы.
Если черви уже возбудились, ставь компрессы
из разных зерен и цветов эльсгольции,
введи в матку отвар «Эльсгольция-8».

«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра
тайных устных наставлений.
Тантра наставлений.
Завершилась глава семьдесят пятая
«Лечение частных женских болезней»
Примечание:

1 Причиной болезни считается насилие над маленькой девочкой, приведшее к травме половых органов.

2 Болезнь, по комментарию, возникает из-за частых сношений молодой девушки со многими мужчинами.

3 Происхождение этой болезни объясняется «недостатком спермы мужа — она не растекается, а сворачивается».

4 Состав называется «Малый очиститель живота».

5 На потное тело насыпать муку и скатать в шарики.

ЛЕЧЕНИЕ ОБЫЧНЫХ ЖЕНСКИХ БОЛЕЗНЕЙ

Затем риши Видьяджняна изрек:

О великий риши, слушай!
Обычных женских болезней восемь: болезнь признака,
задержки плода, неправильное предлежание,
задержка плаценты, выпадение матки, кровотечение,
дуг-тхабс, задержка «остатка болезни».
Через месяц после зачатия [плод] во время
совокупления родителей начинает испытывать к ним
любовь и отвращение1,
и появляются признаки, говорящие о беременности:
утомленность, вспыльчивость, слезливость,
плохой аппетит, пристрастие к разной пище и напиткам,
тошнота, обострение прежних болезней.
В это время нельзя спать днем, мерзнуть;
хотя и нельзя подавлять пищевые пристрастия,
но от конины, ослятины и птицы лучше воздержаться;
надо остерегаться тяжелого, трудиться в меру
в сухом месте и лечить обострившиеся болезни.
Задержаться может живой плод или мертвый.
Живыми изгоняют незаконнорожденных и тех,
кто не захотел родиться сам.
Способ извлечения незаконнорожденных2: дают
«двойку», «тройку» и «пятерку»3 с вином.
Зля этого надо очистить желудок, раскрыть сосуды4 и
отворить сосуд плода5.
Дозы согласуй со сроками беременности6.
До семи месяцев беременность наверняка прервешь.
Плод не может выйти, если будет задержка внутренняя, средняя и внешняя.
При внутренней задержке, если плод не выходит из матки,
дай, смешав с вином, золу волос с мошонки мужа и волос с макушки жены
с толчеными рогами сайгака, оронго и носорога,
поставь компресс из земли перед мышиной норкой
или дай с вином гвоздику разноцветную с рогами сайгака
и молитвенными бобами и поставь компресс из земли.
Или дай мед и масло с рогами сайгака,
принеси жертву торму богам и предкам.
Дай топленое масло, прочитав над ним тысячу раз:
«Аум! Грен грен ма ха грен ваджра рже се сарва бйи де сва ха».
Если ребенок застрял в костном кольце,
проткни большой родничок и сильно потяни пальцем.
Если вытягивается плохо, остриги ногти, вымой руку вином
и инструментом, похожим на ущербную луну, разрежь [плод] и вытащи.
Если плод застрял во внешнем кольце кожи и мяса,
перевяжи поясницу, положи [женщину] на высокое седло и дави на плечи.
Об извлечении мертвого плода. Дай внутрь вино
с молитвенными бобами, нашатырем, рогами сайгака,
рогами оронго, поставь компресс из земли перед мышиной норкой;
дай молочай дур-бйид, лжеводосбор,
шерсть летяги с рогами сайгака и паточным вином.
Или дай [состав из] нашатыря, молочая дур-бйид, золы оленьего рога.
Или дай витанию с вином и поставь компресс из сухой закваски.
Или дай похлебку из собачьих яичек с нашатырем,
введи в матку молочай дур-бйш с нашатырем и
маслом, поставь компресс из промасленного войлока.
При неправильном предлежании плода — поперечном,
шейном, ягодичном — надо взять за ножку и развернуть,
подталкивая вверх указательным пальцем,
дать внутрь зерна, прочитав заклинание.
При задержке последа дай помет зайца,
нашатырь и паленую шерсть с вином.
Хорошо изгоняет послед заклинание и состав с собачьими яичками.
Выпавшую матку обмой теплой водой, молоком
и вправь обратно, насколько достанешь пальцами.
Если при этом дать отвар перца Бунге — наверняка получится.
А если матка не держится, сверни войлок валиком,
заверни в послед, присыпь нашатырем и введи внутрь.
Потом возьми [роженицу] за ноги, потряси и поставь компресс на влагалище.
Женщина должна лежать с приподнятым тазом, ходить и
вставать запрещается.
При кровотечении дай вино из патоки и сахара.
Если не останавливается, дай траву куша с вином,
или отвар межузлий ячменной соломы с медом,
медвежьей желчью и палеными волосами,
или дай медвежью желчь с корицей,
или дай паленые перья улара с медом
либо толченой пеной, снятой с кипящего сиропа.
Побрызгай водой на икры и бицепсы, прижги
шестнадцатый позвонок, разотри тело, окуривай
едким дымом, пои вином из патоки и костным отваром.
Болезнь, которая осталась после родов, свернулась
в комок и вызывает колющие боли,
лечи компрессом из земли перед мышиной норкой,
давай часто вино с перцем Бунге и медом и вино из патоки.
Если это не поможет, поставь компресс
из нагретой винной закваски с солью.
Потом отвори сосуд лодыжки и дай маточные очистители7.
При схватках с выделением гнилого мяса, крови и гноя
не пугайся, а наоборот, усиливай их маточными очистителями.
Болезнь дуг-тхаб вызывается употреблением
после родов старого мяса и масла, дневным сном,
тяжелым трудом, которые возбуждают жар желчи.
Пульс при этом мягкий и частый, слабость, жажда,
острые колющие боли в груди, красная мокрота.
Следует назначать поочередно «прохладную» и «теплую» пищу,
отворить [сосуды] ру-тхунг, «слияние», сосуд желчи, сосуд лодыжки,
дать очиститель из отвара миробалана хебула, молочая дур-бйид,
дать отвар эвкоммии и сверции, составы
«Камфора-7» или «Шафран-7» с медвежьей желчью.
В пище сочетать «прохладное» и «теплое»;
лечить поочередно жар и холод и «сочным» давить ветер.

«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра
тайных устных наставлений.
Тантра наставлений.
Завершилась глава семьдесят шестая
«Лечение обычных женских болезней»
Примечание:

1 Считается, что плод мужского пола испытывает отвращение к отцу во время полового акта родителей, а девочка, наоборот, любит отца.

2 Речь, по-видимому, идет о выкидыше с целью избавления от нежелательной беременности.

3 «Двойка», «тройка», «пятерка» — сокращенные названия составов «Два лекарства», «Три лекарства», «Пять лекарств».

4 Для «раскрытия сосудов» накануне вечером назначают отвар перца Бунге и алтея, наутро — все три состава.

5 Сосудами плода на теле матери названы в комментарии сосуд лодыжки и сосуд «сидящий на икре».

6 На каждый месяц беременности дозы увеличивают на один тхун.

7 См. об очищении живота и очищении сосудов в гл. 74 «Лечение общих женских болезней».